به نظرم "پیدایی" برابر خوبی برای Vista میتواند باشد به آن معنایی که در طراحی و معماری - تا آنجایی که من میدانم و متضاد Privacy - به کار میرود. اگر کسی در این زمینه چیزی میداند یا خوانده یا پیشنهاد دیگری دارد لطفا بگوید.
پ.ن. "آشکارگی" هم به ذهنم رسید ولی انگار همان اولی سادهتر است.
۵ نظر:
manzooret chie pooya? mo'adele vaje mikhay ya mafhoome honari o ina?!.. manzooret Windows Vista ke nist ehyanan? ;)
پیشنهاد برای واژه سازی :D
:D khob "vista" be spanish, hamoon "view" e khoodetoone, in moshkelet ro hal mikone? ;)
پس به زبونایی که شما بلدید اسپانیایی رو هم اضافه کنیم!عرض شود که معنی فارسی ای که برای ویستا می گن همون چشم انداز هست ولی ویستا معنی متضاد خلوت (پرایوسی) رو هم داره که منظور من بود. از همکاری شما هم سپاسگزاریم بانو
پویا اول ویستا رو کاملا ودقیق تعریف کن تا ما بتونیم دربارش فکر کنیم.
ارسال یک نظر